Vos conseils, avis etc

Vous pouvez ici donner votre avis, des conseils... sur la traduction.
un petit merci fait toujours plaisir ^^

Tikuf a écrit:Vous pouvez ici donner votre avis, des conseils... sur la traduction.
un petit merci fait toujours plaisir ^^

Salut,
Le nouvel épisode est disponible.
Je suis motivé pour la traduction.
En revanche moins pour bricoler les fichiers du jeux. les fichiers ne sont pas en texte compréhensible

Okay, tu pourrais poster dan s la section recrutement et traduire les phrases test ? merci
et a bientôt !

bonjour,

j'ai vu que la progression du patch fr de l’épisode 2 ( starved for help ) est assez lente ... alors si vous avez besoin d'aide pour traduire les textes de anglais a français n’hésitez pas a demandez mon aide je suis très bon en anglais
par contre pour modifier les fichiers j'y peut rien

A bientôt

dac mais tu pourrais poster dans la section recrutement s'il te plaît et traduire les phrases test, merci
Bon normalement je pense que ça devrait le faire, il faudrat que tu t'inscrive sur dropbox aussi.
A bientôt !

DropBox, vous avez abandonnez google code ?

oui, car on a trouvé dropbox est un peu mieux

Sérieux ? On retourne sur Dropbox ? Bon ba va falloir créer un dossier et le partager avec tout les membres, etc...

Tu veux que je m'en charge tikuf ?

Sir patate, le dossier est déjà crée c'est le même que pour la première trad "TWD[1]"
Tu n'as pas été invité ?

Petite question les gens, est-ce que faire une phrase plus longue que l'original pose en problème ?

Juste pour être sur, il y a des trucs qui sont plus long a dire en français qu'en anglais, ca double evidemment jamais la taille d'une réplique, mais y a souvent quelques "mots" de long de plus, je veux juste être sur que ça ne pose pas de problèmes.

Non, ce n'est pas grave. A apr pour les choix ou ça risque de déborder.

Oki parfait alors.

Merci a toute l'équipe de traduction!
J'ai hate de pouvoir contribuer avec le test in-game!

Énorme merci sans quoi plein de gens ne pourraient pas jouer a ce magnifique jeux avec un confort irréprochable.

Pour info, j'ai traduit aujourd'hui les 450 premières répliques sur le fichier env_dairyexterior_atthedairy_english.txt (la moitié donc en gros), mais je ne sais pas pourquoi, dropbox au boulot a fait de la merde, et je viens de voir chez moi que rien n'a été commité. (même ce que j'ai changé dans les gestionnaires)

Donc le fichier est bloqué au bureau jusqu’à lundi, donc si quelqu'un veut recommencer ce WE, qu'il n'hésite pas, mais perso je vais pas recommencer alors que la moitié est déjà prête. (flemme).

Edit: Je vais continuer a le traduire, en partant de la fin. Mais si quelqu'un veut impérativement le refaire ce WE, qu'il me prévienne.

Pour info, en vu du beta test, quelques remarques sur mes traductions:

- J'ai traduit un certain nombre de "Look, ....." Par des "Ecoute ...." plutot que des "Regarde...." parce que je trouve que le "Regarde..." assez bizarre en français dans certains contextes.
- Je n'ai pas traduit pas mal de "man", du genre, "you should go man", parce que je vois pas trop pas quoi remplacer en français, "mec" ne convient pas la plupart du temps.
- Pour le meat locker sur les fichiers ou j'ai eut a le traduire, j'ai mis "garde-manger", j'ai cru voir que certains avaient mis "casier a viande", je laisse les correcteurs mettre ce qui leur semble le plus approprié.
- J'ai mis du tutoiement partout, SAUF: Quand Brenda et Larry fricotent ensemble, je les vois mieux ce vouvoyer dans ce contexte. Et quand Jolene menace Lee de son arbalète, j'ai fais Lee la vouvoyer, alors que elle tutoie et que Danny tutoie aussi.
- J'ai mis "casquette" pour le "hat" de clementine.
- Pour le "motor inn", j'ai mis "motel" la plupart du temps pour être sur d'être compris.
- Pour le drug store de l'ep 1, j'ai mis "superette" une fois (j'ai eut qu'une fois a le traduire), mais je ne sais pas ce que vous aviez mis dans l'ep 1.

Olorin a écrit:Pour info, en vu du beta test, quelques remarques sur mes traductions:

- J'ai traduit un certain nombre de "Look, ....." Par des "Ecoute ...." plutot que des "Regarde...." parce que je trouve que le "Regarde..." assez bizarre en français dans certains contextes.
- Je n'ai pas traduit pas mal de "man", du genre, "you should go man", parce que je vois pas trop pas quoi remplacer en français, "mec" ne convient pas la plupart du temps.
- Pour le meat locker sur les fichiers ou j'ai eut a le traduire, j'ai mis "garde-manger", j'ai cru voir que certains avaient mis "casier a viande", je laisse les correcteurs mettre ce qui leur semble le plus approprié.
- J'ai mis du tutoiement partout, SAUF: Quand Brenda et Larry fricotent ensemble, je les vois mieux ce vouvoyer dans ce contexte. Et quand Jolene menace Lee de son arbalète, j'ai fais Lee la vouvoyer, alors que elle tutoie et que Danny tutoie aussi.
- J'ai mis "casquette" pour le "hat" de clementine.
- Pour le "motor inn", j'ai mis "motel" la plupart du temps pour être sur d'être compris.
- Pour le drug store de l'ep 1, j'ai mis "superette" une fois (j'ai eut qu'une fois a le traduire), mais je ne sais pas ce que vous aviez mis dans l'ep 1.

Salut et merci à tous pour cette super traduction.

- Pour look c'est exactement ça, en Français c'est "écoute" Le défaut de traduire tout littéralement
- Pour man tu peux mettre "mon pote", en général c'est ce que ça veut dire quand c'est utilisé.
- Le garde-manger est top pour meat-locker (casier à viande... )

Voilà ma modeste contribution.

A+ et super boulot.

Olorin a écrit:
- Pour le drug store de l'ep 1, j'ai mis "superette" une fois (j'ai eut qu'une fois a le traduire), mais je ne sais pas ce que vous aviez mis dans l'ep 1.

La plupart du temps drugstore était traduit en "pharmarcie", étant donné qu'il n'y avait pas de nourriture (les seul dispo était les barre d'énergie) superette ne peux pas vraiment s'appliquer.

De plus le frère de Lee portait une tenu de pharmacien, donc...

Juste un grand merci aux traducteurs et aux béta testeurs, j'ai beaucoup hésité à prendre ce jeux, l'intégralité en anglais étant la première raison.
Donc merci de nous permettre de vivre cette expérience The Walking Dead fort sympathique au demeurant.