Candidature Correcteur

Bonjour,

Je pose ma candidature pour pouvoir apporter mon aide pour corriger les traductions faites par vos équipes. Je ne pense pas avoir un niveau d'anglais suffisant pour aider à la traduction car, malgré que je lise l'anglais sans soucis, je ne l'utilise jamais de manière naturelle (je ne le pratique qu'en lecture, littérature ou VOST). Il y a pour moi un monde entre comprendre une phrase et pour la transcrire en français...

Mais si je pouvais vous apporter mon aide en corrigeant les textes déposés, j'en serais très satisfait. J'ai un très bon niveau de français, je lis énormément, très vite et de tout (cela va de Fiodor Dostoïevski, Honoré de Balzac, Emile Zola à Terry Pratchett, Orson Scott Card ou Dan Simmons).

J'espère que cette candidature vous intéressera. Merci à l'avance.

Bonsoir,

Je suis en relation avec l'équipe pour votre candidature.

Bonjour Elidjah,

Je vais faire une session de recrutement de correcteurs ces prochains jours. Ta candidature est donc bien validée, je te tiendrai au courant lorsque le test sera prêt.

PS : attention à "malgré que"... c'est le genre d'erreurs qu'on essaie de repérer dans nos traductions^^.

Cordialement,

No-surrender

Merci pour la candidature, et j'ai bien ri aussi avec le coup du "malgré que"