Candidature pour le poste de Traducteur et/ou Correcteur

Bonjour à toutes et à tous

J'avais déjà proposé ma candidature dans la section présentation mais j'imagine qu'il vaut mieux la faire ici

1 ) le poste pour lequel vous postulez, ou le service que vous voulez offrir

Traducteur et/ou correcteur selon les besoins de la Team Telltale.

2) votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)

Je suis titulaire d'une licence LEA , aucun problème pour la compréhension des jeux TellTale. Cependant je n'ai jamais géré de site web.


3 ) Le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine

Environ 5 voire 6 heures par semaine peut être plus.

4 ) Êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?

Oui et c'est cool.

5 ) Êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?

J'en suis bien conscient et c'est même nécessaire pour fournir une traduction de qualité.

6 ) Connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games (pour le moment cela signifie Fables et The Walking Dead, et bientôt Borderlands et Game of Thrones) ?

Mes connaissances sont limitées pour la plupart mais je peux me documenter au besoin.

Bonjour LorsSayth,

Candidature prise en compte.
Concernant ta candidature pour la traduction, tu as désormais accès au topic "Test" du forum.
Prends le dernier test en date, et suis les instructions à la lettre.


Bonne chance, et à bientôt peut-être ! :-)