[En attente]Retour sur le patch FR

Bonjour,

Déjà un grand merci pour le patch, j'attends avec joie celui pour l'épisode deux ^^.
J'ai eu une tite coquille, trois fois rien, mais je ne sais pas si ça vient d'une mauvaise installation ou du patch lui même. Quand je lit les livres fable depuis le menu c'est en anglais alors que pendant le jeu c'est bien en français. J'ai juste à lancer la partie pour le lire, donc personnellement je m'en fiche un peu. Mais je voulais vous prévenir à minima de ça.

Djarkal a écrit:Bonjour,

Déjà un grand merci pour le patch, j'attends avec joie celui pour l'épisode deux ^^.
J'ai eu une tite coquille, trois fois rien, mais je ne sais pas si ça vient d'une mauvaise installation ou du patch lui même. Quand je lit les livres fable depuis le menu c'est en anglais alors que pendant le jeu c'est bien en français. J'ai juste à lancer la partie pour le lire, donc personnellement je m'en fiche un peu. Mais je voulais vous prévenir à minima de ça.

Oui je confirme, je suis sur Steam PC pour ma part !

Bonjour
j'ai un souci avec la traduction de The Wolf Among Us episode 1, je n'ais pas tous les texte de traduits, par example Mr Crapaud au début est en anglais, puis tout en français j'usqu'au Maire, je ne suis pas aller plus loin, The walking dead aucun probleme, avec la meme façon de procéder avec les fichiers... Help?

Es-tu sûr d'avoir correctement installé le patch ?

installé? j'ai fais copier coller comme pour The walking dead

Oui mais as-tu bien pris tous les fichiers ? Les as-tu mis dans le bon dossier ? As-tu réessayé avec la dernière version du patch ? En as-tu installé d'autres ?

j'ais pris la version du patch qui se trouve sur votre site dans l'onglet traduction, j'ais pris Episode 1 faith
j'ais pris tout les fichiers,
je les prend dans le dossier TellTale Games
la seule differance c'est que j'ais pas gamedata comme préciser de le coller --> The Wolf Among Us\GameData\Pack
mais je vois pas la différence

Essaie avec l'auto-installeur, il a été prévu pour les versions Telltale.

Idem

Bon, alors y a un truc pas normal. Déjà quand tu colles notre patch sur un jeu "vierge" (qui vient tout juste d'être installé), est-ce qu'il te propose de remplacer les fichiers ?

Non c'est bon, mauvaise manip, problème résolue, merci de votre aide!

Salut comment avez vous résolu le problème parce que moi je n'y arrive pas? svp help!!

Pour le premier chapitre j'ai quelques alertes (avec un !) et le texte d'introduction au début du jeu en français. Et tout le reste en anglais, menu compris. Faut-il remplacer des fichier par ceux du patch ou seulement ajouter le patch ? Car dans mon cas j'ai pu les ajouter sans que l'on demande si je voulais remplacer les fichiers existants.

Alors les menu cela m'est égal mais concernant les dialogues et tout le jeu en fait c'est assez ennuyant.

Une solution ??

Merci

Bonjour à tous.

J'aimerais savoir si il est normal qu'au début du jeu les sous-titres soient en anglais, bascule en français une fois dans la chambre du bucheron. Et qu'une fois de plus, à la bibliothèque avec Snow, tout le jeu revient en anglais !?!?

Problème résolu. Désinstallation - Réinstallation du jeu puis intégration du patch avec l'auto-installeur... exactement comme pour la première... ? Étrange...

Bonjour,

Personnellement je privilégie l'installation du patch manuellement, au moins on est sûr et cela évite bien des problèmes.

Est-ce que vous avez faite Starrk?

@LizzWeez: Parfois suffit de réinstaller le tout, puis cela fonctionne à merveille. Étrange, oui et non. Il ce peut qu'en installant le patch l'auto-installeur ai rencontré un problème ou ai mal placer les fichiers.

C'est pour cela encore une fois que je privilégie l'installation manuelle.
Merci en tout cas d'avoir dit comment vous avez résolu votre problème.

Bonjour ,

j'ai un petit souci aussi a propos les sous titre au début avec la grenouille en anglais et après sa avec le bûcheron français jusque au chapitre avec le maire retour en anglais , j'ai installe - réinstallé plusieurs fois avec les patch ou Auto-installeur marche pas tjr pas :/ (je suis sur steam )

Bonsoir,

Peut-être que la version n'est pas la même ... Il y a aussi des patch fr sur le site "traductionjeux.com"   

Déja teste ne marche pas non plus :/

Ah ... Eh bien je suis désolé, mais certaine version (européenne, américaine) pose problème avec le patch, il me semble qu'il faut que cela soit "américaine" pas sûr.

Les passages où le jeu repasse en anglais sont des bugs connus que nous essayons de résoudre pour le patch de l'épisode 3.

ok ben ils a des bug dans l'épisode 1 aussi alors

Ayo,

De mon côté, j'ai lancé le jeu (je ne désire pas me spoiler), je peux dire que tout est en Français parfaitement sous-titré au début en tout cas. (Le héros parle à une... grenouille)

J'ai téléchargé le Patch sur le site, la dernière version.
Est-ce que les problèmes susmentionnés prennent effets après ce dialogue ?

Apparemment c'est assez aléatoire d'une version à l'autre, donc c'est difficile à dire. Pour certains le dialogue avec Mr. Toad n'est pas traduit.

Bonsoir,

Je viens d'installer The Wolf Among US épisode 1 sur l'ordinateur de ma femme, et en effet, dès que Bigby parle à Toad, (donc dès le premier dialogue) en Anglais.