Flux textuel du 19/07/2015

Bonjour à tous,

Comme nous l' avions annoncé la semaine dernière, chaque dimanche nous donnerons des nouvelles sur les patchs, voici donc le flux textuel du dimanche 19/07/2015.

Pas beaucoup de news cette semaine, mais de gros changements au sein de la team et pas seulement...
En effet, les traductions avancent bien, nous tentons de rattraper notre retard sur Tales from the Borderlands, nous avons aussi fait pas mal de nouvelles découvertes sur les fichiers des jeux...


1- Nouvelles des traductions:

a/ Tales from the Borderlands Ep 01:

- La traduction est terminée, nous sommes en alpha-test, tous les rushs sont terminés, les fautes, les mauvaises formulations, etc ont été identifiés et sont également en correction finale.

b/ Tales from the Borderlands Ep 02:

- La traduction est pratiquement terminée, il reste un fichier à traduire (le plus gros).

c/Tales from the Borderlands Ep 03:

- Tous les fichiers sont décryptés et sont en cours de traduction.

2- Nouvelles des patchs:

- Nous vous annoncions la semaine dernière, que nous avions trouvé la méthode pour décrypter les fichiers image textes.
Nouvelles avancées, nous avons repéré tous ces fichiers et réfléchissons à comment les traduire.





- La nouvelle méthode de compilation du patch est fonctionnelle sur iOS, le patch devrait sortir en début de semaine pour Game Of Thrones EP 01-02-03-04.

- Nous avons trouvé un testeur xbox 360, les tests vont bientôt pouvoir commencer sur cette console.

3- Travaux restants avant publication:

- Il nous reste donc à finir la correction finale de l' épisode 01, il nous faudra ensuite créer le patch avec la nouvelle méthode, de l adapter sur toutes les plates-formes, le tester une dernière fois (fonctionnement) et nous le publierons ensuite...

4- Nouvelles de la Team:

Voici le point le plus important de cette semaine, suite au gros retard sur Tales from the Borderlands, nous avons créé une Team B qui s' occupera spécialement de cette licence.
Pour ce faire nous avons recruté 3 nouveaux membres...

a/Les arrivés:

La TTGTradTeam B est composée de:

- Kevryu (traducteur)
- HypnoticMarc (traducteur)
- KB1395 (traducteur)

Et pour finir un petit aperçu des patchs en cours:

Pour visualiser les vidéos, il vous faut être connecté au site...



Voilà pour cette semaine, pas de grandes news, mais les trads avancent à grand pas...

Pour la F.A.Q de cette semaine, nous n' avons rien à dire car AUCUNE question nous a été posées depuis dimanche dernier.
Le flux textuel porte ses fruits

Merci à tous, en espérant que cela vous aura plu.
Si vous avez des suggestions pour améliorer nos futurs flux textuels, n'hésitez pas à nous en faire part, sur ce bon dimanche et à bientôt....

La TTGTradTeam

Bonjour à la meilleur équipe de traduction francophone au monde

J'ai eu des soucis avec le patch de l'épisode 4 de GOT, après avoir appliqué le patch, dans le jeu, mes choix étaient "This choice is blank", j'ai du remettre tous les patchs du 1 au 4 (pour le 4, c'était le patch de secours[pour moi, le plus complet]), pour que les choix apparaissent.
Ma question:
Est-ce du au patch (complet), ou à l'installation de l'épisode 4, qui a supprimé les choix ?

Question n°2:
Je sais que vous avez beaucoup de taf, et une vie personnelle à côté, mais quand vous postez le bulletin (ou des flux), pouvez-vous, si ça vous prends pas trop de temps, d'actualiser l'avancé des patchs (TFTB toujours à 52% lol)

Merci à tous, et vive la team

Slt Warkiss,

Si ton jeu est en version Steam, pour corriger ce soucis il te faut supprimer TOUS les fichiers .landb présent dans ton dossier archives...

Ensuite utiliser l' installeur auto.exe et tu n' auras plus de soucis

Bonsoir,

Pour tout problème veuillez les postés dans la section appropriée et non ici, merci.
Pour ce qui est de l'actualisation de l'avancée des patchs, cela est fait quand une étape est franchie. En tout cas, nous l'actualisons quand il le faut

Bonne soirée

Merci beaucoup pour la dernière traduction de Game of Thrones ! Et bon courage à vous pour Borderlands

très sympa l'idée du flux textuel ainsi que de la vidéo !