[Candidature] Traductrice.

Bonjour (ou bonsoir) tout le monde, je me prénomme Clémentine, j'ai 15 ans et je me propose en tant que traductrice pour la grande TTGTeam !
Je suis actuellement au lycée, dans un classe pré-destinée à être L, et ma meilleure moyenne est évidemment en Anglais.  J'envisage des études aux Etats-Unis ou en Angleterre.

- votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)
Je n'ai jamais eu réellement d’expériences "professionnelles" dans ce domaine mais je traduis beaucoup tout les jours. Pour mes amis (en ligne) dans les jeux multijoueurs comme "Counter Strike : Global Offensive", pour ma famille, surtout mon père qui ne sais toujours pas dire "Desperate Housewife" après des dizaines d'épisodes. Je regarde mes films en VO ainsi que mes séries (sans les sous titres, je trouve ça dérangeant), mes jeux vidéos en Anglais non sous-titré également et tout mon "hardware" est en Anglais, US de préférence.

- le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine
Cela peut varier d'une semaine à une autre, mais entre 5 à 10h je dirais.

- êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?
Oui je prend cette opportunité comme une expérience bénéfique qui peut apporter beaucoup.

- êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?
J'en suis parfaitement consciente et je suis pour. Seul et sans règles ont est vite perdu, et ça devient vite le foutoir.

- connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games (pour le moment cela signifie Fables et The Walking Dead, et bientôt Borderlands et Game of Thrones) ?
Quand j'achète un jeu, je veux tout connaitre sur lui avant de jouer, pour que lorsque je joue, je puisse percevoir toutes les références, les easter-eggs ou les petits détails référentiels ; les noms des personnages, les lieux ect... Si le jeu est adapté d'une série (The Walking Dead par exemple) j'y joue un peu, si je comprend l'intrigue, tant mieux, sinon je vais regarder la série pour y jouer. Ce que j'ai fais avec Game Of Throne. Et même système s'il est inspiré d'un livre, d'un film...

PS: Je tiens à préciser que mon PC à fermer Google Chrome sans aucunes raisons alors que j'avais presque finis ma candidature. Et je n'avais pas sauvegardé. Donc s'il y a des fautes veuillez m'excuser
PS 2 : Je suis une fangirl des jeux de TellTale, voilà.

Merci à vous !

Bonsoir Clémentine,

Désolé pour la réponse légèrement tardive. ^^

Ta candidature a bien été prise en compte.
Je te donne accès à la section "Test" du forum.

Il te faut donc :
- prendre le dernier test en date,
- suivre les instructions qui sont données au tout début du test,
- me le renvoyer par message privé une fois terminé.

Prends le temps qu'il te faut surtout, on n'impose pas de délai de retour. ;-)

Bon courage, et à bientôt ! :-)