Candidature | Traducteur

Bonjour à toute l'équipe,

Mon nom est David, j'ai 16 ans et je rentre en 1ère scientifique à la rentrée. J'ai décidé d'être candidat car étant en vacance, l'ennuie se fait ressentir et donc je suis très disponible. En effet, passionné des jeux telltale tel que Game of Thrones ou The Walking Dead, je souhaite participé à la traduction : au lieu d'attendre la sortie de ces traductions, je me suis dis que je pourrais aider à la conception de celles-ci.


- votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)

Je n'ai jamais géré de site web. Je pense avoir un niveau plus que correct en anglais, j'ai toujours adoré cette langue et eu des facilitées notamment scolaire (niveau B2).

- le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine

Je pense pouvoir y consacrer 1h/jour sois 7h/semaine : si non dispo un jour, 2 heures le lendemain pour rattraper !

- êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?

Cela ne me pose aucun soucis. En effet je ne vois que des points positifs : - Aider au développement d'une traduction, sois faire partie du projet et faire en sorte que la traduction sois sortis le plus vite possible. - Perfectionner mon anglais qui me sera très utile pour mon avenir, apprendre de nouveau mot, etc...

- êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?

Evidemment, c'est la TTGTRADTEAM. C'est une équipe et c'est grâce à cela que les traductions sont disponibles.

- connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games (pour le moment cela signifie Fables et The Walking Dead, et bientôt Borderlands et Game of Thrones) ?

Je ne pense pas m'éterniser sur cette question, je suis un fan de ces jeux, faites-moi confiance

Merci à toute l'équipe d'avoir consacrer du temps à ma candidature, je pense que je suis assez mature pour mon âge et je garantie être sérieux. Je vous remercie. A bientôt et bonne vacance à tous !

PS : Une candidature similaire a été posté dans la rubrique "correcteur", suite un test de No-surrender, j'ai réalisé que la correction ne m'intéressais pas mais bien la traduction, c'est pour cela qu'il m'a conseillé de déposer ma candidature ici et je lui en remercie ;-)

Bonsoir,

Vous avez accès à la section "Test"
Bonne chance !