[Candidature] Poste de traducteur - AxXxS

Bonjour ! Moi c'est Axel, 19 ans. Je me dirige vers ma première année de Licence à Avignon.
Passionné de cinéma et de jeu vidéo  ( de la licence Fallout surtout ), je n'ai pas pu m'empêcher de passer histoire de voir si vous avez besoin d'un coup de main. 


- Le poste pour lequel vous postulez, ou le service que vous voulez offrir.

En premier lieu se serait en tant que traducteur que je postule, néanmoins si vous manquez de correcteurs je peux donner un coup de main aussi.

- Votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)

En plus en effet d'interagir avec des jeux, séries, etc en Vost, pour "évaluer" mon niveau et avoir du "concret", je viens de passer mon bac ( Littéraire + Langue Vivante Approfondie ) et par conséquent je tends à un niveau B2.

- Le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine.

Jusqu'à la reprise des cours, et bien beaucoup ( je passe mes journées à rien faire en fait ahah ) sinon ne connaissant pas vraiment mes heures pour l'année prochaine je ne peux pas clairement donner des heures pour l'année ( scolaire ) qui commence.

- Êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?

Comment ça ? On peut pas se faire rembourser par la sécurité sociale  ? Héhé bien entendu que j'en suis conscient ce qui ne me gêne pas le moins du monde ! Au final on gagne un patch Fr, c'est un peu notre salaire.

- Êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?

Etant là de mon propre chef, j'accepte toutes les règles mises en place avant mon arrivée, ce que je comprends parfaitement d'ailleurs.

- Connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games (pour le moment cela signifie Fables et The Walking Dead, et bientôt Borderlands et Game of Thrones) ?

Pour être franc, Walking Dead, je ne dirais pas que je connais, je dirais que je suis fan ( je possède tout ce qui se rapproche à l'univers ( comics, dvd, jeux, goodies. ) Game of throne, j'ai commencé par les jeux ( le premier sur pc ne m'avait pas trop emballé mais le jeu de Telltale respire bon le sang  ), j'ai commencé la série récemment ( même si je suis bientôt à la saison 4 ) j'ai vite rattrapé mon retard ! Pour le reste même si je ne suis pas aussi fan de ces licences, je connais les backgrounds généraux en ayant regardé des vidéos sur internet.


Et voilà se sera tout !
Bonne journée.

Bonjour,

Candidature prise en compte.
Vous avez désormais accès à la section "test".

Bonne chance, et bonne journée.

Merci bien.
Je m'y mets de suite.