[Candidature] Poste de Traducteur

Salut à toutes et à tous,
Je m'appelle Alexandre, j'ai 18 ans et je suis actuellement en PACES à l'université de Nice. Je poste ma candidature pour devenir traducteur pour la grande et magnifique TTGTeam (je commence bien hein ?).


- votre niveau pour ce poste, quelques exemples à l'appui (genre "j'ai déjà géré un site web", "je regarde tous mes films en anglais sans sous-titres", etc.)

J'ai déjà fait quelques boulots de traductions de l'anglais vers le français en tant que freelancer, notamment sur le site Upwork où les affaires tournent plutôt pas mal, mais aussi gracieusement pour plusieurs applications sur Android, des sites web, des chaînes Youtube...
Concernant mon niveau en anglais, je n'en ai absolument aucune idée... J'attends d'ailleurs avec impatience le test.
Et sinon, je regarde mes séries en VO sans sous-titres et mes jeux toujours en anglais.

- le temps que vous pensez pouvoir y consacrer par semaine

Je pense pouvoir consacrer 5 à 6 heures par semaine.

- êtes-vous bien conscient que ce sera du travail gratuit ?

Bien sûr, et ça me donne l'impression d'agir pour une grande cause. Et c'est plutôt cool.

- êtes-vous bien conscient également que nous faisons un travail d'équipe, c'est-à-dire qu'il faudra suivre des règles, appliquer certaines normes, etc. ?

Plus on est de fous, plus on rit.

- connaissez-vous les oeuvres sur lesquelles sont basés les jeux de Telltale Games (pour le moment cela signifie Fables et The Walking Dead, et bientôt Borderlands et Game of Thrones) ?

Bien sûr, j'ai regardé la série The Walking Dead et assez récemment lu les comics, pareil pour Game of Thrones et ces bouquins (j'en suis au 3ème). Enfin, j'ai lu quelques comics Fables.


Merci de prendre en compte ma candidature. J'espère que vous ne dormez pas déjà et que je vais vite recevoir ce foutu test !!  

Bonjour jackleflocon,

Candidature prise en compte.
Tu as désormais accès au topic "Test" du forum.
Prends le dernier test en date, et suis les instructions à la lettre.


Bonne chance, et à bientôt peut-être ! :-)